Entregar el corazón y el hígado (mostrar lealtad absoluta y sincera).
📜 Origen
《隋书》
💡 Explicación detallada
"Pī gān lì dǎn" significa literalmente abrir el hígado y gotear la bilis, y se usa como metáfora de entregarse con absoluta lealtad y sinceridad. Este modismo proviene del "Libro de Sui" y se emplea a menudo para describir una lealtad y franqueza extremas hacia un monarca, el Estado o un amigo. En su sentido profundo, enfatiza un espíritu de entrega sin reservas, la disposición a darlo todo por la otra parte, incluso a sacrificarse a uno mismo. Sus contextos de uso se encuentran principalmente en la descripción de funcionarios leales y hombres íntegros, revolucionarios comprometidos o la profunda amistad entre amigos íntimos, y posee una fuerte connotación elogiosa, expresando admiración y alabanza. En cuanto al trasfondo cultural, encarna la gran importancia que la cultura tradicional china concede a la lealtad y la fidelidad, y es una manifestación típica de la "lealtad" en la ética confuciana. En cuanto a su tono emocional, es solemne y apasionado, y se usa con frecuencia en contextos formales o de marcado carácter literario, capaz de despertar en las personas una resonancia hacia la cualidad de la fidelidad inquebrantable.
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Él se entregó por completo a la causa de la investigación científica del país, luchando en el laboratorio durante décadas como si fuera un solo día. (Describe lealtad absoluta y dedicación desinteresada)"
},
{
"translation": "Este viejo general, con total sinceridad y sin reservas, presentó al gobierno central muchas propuestas beneficiosas para el país y el pueblo. (Describe sinceridad genuina y sin reservas)"
}
]