披肝沥胆

ทุ่มเทกายใจถวายความจงรักภักดี

《隋书》

{ "translation": "「披肝沥胆」มีความหมายตามตัวอักษรว่าผ่าตับและหยดน้ำดี ใช้เป็นอุปมาถึงการทุ่มเทความจงรักภักดีอย่างสุดใจและการปฏิบัติต่อกันด้วยความจริงใจ สำนวนนี้มีที่มาจากหนังสือ《ซุยซู》และมักใช้บรรยายถึงความจงรักภักดีและความเปิดเผยอย่างที่สุดที่มีต่อกษัตริย์ ประเทศชาติ หรือมิตรสหาย ในความหมายเชิงลึก สำนวนนี้เน้นย้ำถึงจิตวิญญาณแห่งการอุทิศตนโดยไม่เก็บงำใด ๆ พร้อมที่จะมอบทุกสิ่งให้แก่ผู้อื่น แม้กระทั่งยอมสละตนเอง สถานการณ์ที่มักใช้คือการบรรยายถึงขุนนางผู้ภักดี ผู้มีจิตใจเป็นธรรม นักปฏิวัติ หรือมิตรภาพอันลึกซึ้งระหว่างเพื่อนสนิท โดยมีความหมายเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงความชื่นชมและการยกย่อง ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงการให้ความสำคัญอย่างสูงต่อความจงรักภักดีและความซื่อสัตย์ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม และเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของ「จง」ในจริยธรรมขงจื๊อ ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้มีความเคร่งขรึมและเร้าใจ มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงวรรณกรรมค่อนข้างสูง และสามารถกระตุ้นความรู้สึกร่วมของผู้คนต่อคุณสมบัติแห่งความภักดีที่ไม่เปลี่ยนแปลง" }

{ "1": "เขาเสียสละและทุ่มเทอย่างสุดหัวใจเพื่อกิจการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ของประเทศ ต่อสู้อยู่ในห้องทดลองมาหลายสิบปีราวกับเป็นวันเดียว (หมายถึงภักดีอย่างสุดใจและเสียสละอย่างไร้เงื่อนไข)", "2": "นายพลแก่ผู้นี้เปิดใจอย่างจริงใจและไม่ปิดบัง ได้เสนอข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศและประชาชนจำนวนมากต่อส่วนกลาง (หมายถึงจริงใจและเปิดเผยอย่างสิ้นเชิง)" }