{
"translation": "«Раскрыть печень и вылить желчь» — буквально означает вскрыть печень и капать желчью, что символизирует предельную преданность и искреннее отношение. Этот чэнъюй происходит из «Суй шу» и часто используется для описания исключительной верности и откровенности по отношению к государю, стране или друзьям. В глубинном смысле он подчёркивает дух самоотверженной преданности, готовность отдать всё ради другого, даже пожертвовать собой. Сфера употребления — преимущественно описание верных сановников и благородных мужей, революционных борцов или глубокой дружбы, с ярко выраженной положительной окраской, выражая восхищение и похвалу. В культурном контексте он отражает высокое значение, придаваемое в китайской традиционной культуре верности и честности, и является типичным воплощением «чжун» (верности) в конфуцианской этике. В эмоциональном плане он торжественен и воодушевляющ, часто используется в официальных или литературных контекстах, вызывая отклик к качеству непоколебимой преданности."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Ради дела научных исследований страны он, не щадя своей печени и желчного пузыря, десятилетиями, как один день, боролся в лаборатории. (Означает предельную преданность и самоотверженную отдачу.)\n2. Этот старый генерал, не щадя своей печени и желчного пузыря, представил центральным властям множество предложений, полезных для страны и народа. (Означает искренность и полную откровенность.)"
}