«Бить крысу, боясь разбить посуду» — буквально означает, что, убивая крысу, человек опасается повредить находящуюся рядом утварь; в переносном смысле — желая покарать злодея, из-за определённых опасений не решается действовать решительно. Этот чэнъюй восходит к «Хань шу» («Книге Хань»), главе «Жизнеописание Цзя И». Цзя И в «Плане умиротворения» упоминал: когда бьют крысу, а она находится возле утвари, люди, боясь повредить эту утварь, не решаются бить, — этим он иносказательно говорил о том, что при наказании злодеев, если дело касается государя или влиятельных особ, возникают опасения. Глубинный смысл заключается в раскрытии психологии нерешительности при действии из-за страха задеть невиновных или повредить нечто важное. Сфера употребления — преимущественно описание ситуаций в политике, праве или повседневной жизни, когда из-за опасений невозможно действовать решительно. Эмоциональная окраска — нейтральная, часто с оттенком беспомощности или осмотрительности. Культурный фон отражает почтительность и избегание табу в отношении старших и влиятельных лиц в рамках древней системы ритуала и права, а также воплощает китайскую мудрость взвешивания выгод и потерь и учёта общей картины при решении дел.
📝 Пример
{
"translation": "1. Полиция, преследуя ту банду преступников, обнаружила, что они скрываются в густонаселённом жилом доме, и, боясь повредить посуде, была вынуждена временно оставаться на месте. (Имеется в виду, что из-за опасения причинить вред невинным жителям они не решались действовать опрометчиво.)\n2. Компания хотела навести порядок с внутренней коррупцией, но замешанные лица были приближёнными высокого руководства, и, боясь повредить посуде, долгое время не могла принять эффективных мер. (Имеется в виду, что из-за опасения задеть отношения с высоким руководством они не решались действовать решительно.)"
}