Идиома «掩人耳目» буквально означает «закрывать людям уши и глаза» и употребляется в переносном смысле: вводить других в заблуждение с помощью ложных представлений, чтобы они не видели правды и не слышали истинного положения дел. Эта идиома восходит к «Шан шу» («Книге документов»). Её глубинный смысл состоит в том, что с помощью скрытых приёмов затушёвываются факты; обычно она используется для описания политических интриг, коммерческого мошенничества или сокрытия чего-либо в повседневной жизни. Сфера употребления широка: разоблачение обмана, критика ложной рекламы и т. п. По эмоциональной окраске идиома тяготеет к отрицательной оценке, подразумевая неправомерное и нечестное поведение. В культурном плане она отражает то большое значение, которое традиционная китайская культура придаёт «честности», а также настороженное отношение к обману в обществе. В современном обществе эта идиома часто служит напоминанием людям сохранять ясность ума и не давать себя ослепить внешними явлениями.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он распространял ложные сведения лишь для того, чтобы отвести глаза и переключить внимание людей. (Значение: обманывать и вводить в заблуждение других с помощью ложной видимости.)\n2. Эта компания отводила глаза, ведя двойную бухгалтерию, и в конце концов была привлечена к ответственности регулирующими органами. (Значение: скрывать правду обманным путём.)"
}