"Đầu bút tòng nhung" nghĩa mặt chữ là ném bút đi để nhập ngũ, chỉ việc văn nhân từ bỏ chức vụ văn phòng để dấn thân vào quân ngũ, tức là bỏ văn theo võ. Thành ngữ này xuất phát từ "Hậu Hán Thư - Ban Siêu Truyện", Ban Siêu thuở nhỏ nhà nghèo, phải chép sách cho quan phủ để kiếm sống, từng ném bút than thở: "Trượng phu nên noi gương Phó Giới Tử, Trương Khiên lập công nơi đất khách, để lấy tước hầu, sao có thể mãi mãi làm việc bên nghiên bút được?" Sau đó ông được lệnh đi sứ Tây Vực, lập nên công lao hiển hách. Thành ngữ này thường dùng để hình dung những trí thức dưới cảnh nguy nan của đất nước hoặc tiếng gọi của thời đại, kiên quyết từ bỏ cuộc sống văn chương an nhàn, chọn con đường tòng quân báo quốc. Nó hàm chứa lòng yêu nước mãnh liệt và tinh thần đảm đương, sắc thái tình cảm mang nghĩa khen ngợi, thường dùng để ca ngợi những người có chí hướng lớn lao, dũng cảm hành động. Các tình huống sử dụng bao gồm miêu tả nhân vật lịch sử, quân nhân chuyển ngành trong thực tế, hoặc ví von việc từ bỏ lĩnh vực cũ để chuyển sang công việc mang tính thách thức hơn. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện giá trị "Thiên hạ hưng vong, thất phu hữu trách" của sĩ nhân Trung Quốc, cùng lý tưởng văn võ song toàn, sẵn sàng báo đáp đất nước bất cứ lúc nào.
📝 Ví dụ
{
"1": "Sau khi Chiến tranh kháng Nhật bùng nổ, nhiều thanh niên học sinh đã từ bỏ bút nghiên để nhập ngũ, lên đường ra tiền tuyến, dùng nhiệt huyết bảo vệ quê hương. (ý chỉ từ bỏ việc học, tham gia quân đội kháng Nhật)",
"2": "Anh ấy vốn là một lập trình viên xuất sắc, nhưng đã từ bỏ bút nghiên để nhập ngũ, gia nhập lực lượng gìn giữ hòa bình, thực hiện giấc mơ quân ngũ từ thuở nhỏ. (ý chỉ từ bỏ nghề nghiệp hiện có, chuyển sang nhập ngũ)"
}