“투필종융(投筆從戎)”은 문자 그대로 붓을 던지고 군대에 간다는 뜻으로, 문인이 문관의 직을 포기하고 군旅에 몸을 던지는 것, 즉 문을 버리고 무를 택하는 것을 가리킨다. 이 성어는 《후한서·반초전》에서 유래했는데, 반초는 어려서 집이 가난하여 관청에서 필사를 하며 생계를 유지했으나, 붓을 던지며 탄식하기를 “대장부라면 마땅히 부개자와 장건처럼 이역에서 공을 세워 제후에 봉해져야 하는데, 어찌 오래도록 붓과 벼루 사이에서 일할 수 있겠는가?”라고 했다. 훗날 그는 명을 받아 서역에 사신으로 가서 눈부신 공훈을 세웠다. 이 성어는 흔히 지식인이 국가의 위난이나 시대의 부름 앞에서 과감히 편안한 문필 생활을 버리고 종군하여 나라에 보답하는 길을 선택하는 모습을 형용하는 데 쓰인다. 그것은 강렬한 애국심과 책임 정신을 담고 있으며, 감정적 색채는 긍정적이어서 원대한 뜻을 품고 용감하게 행동하는 사람을 칭송할 때 주로 사용된다. 사용 장면으로는 역사 인물을 묘사하거나 현실 속의 전역 군인을 설명하거나, 또는 본래의 분야를 버리고 더 도전적인 일로 전환하는 것을 비유하는 경우가 있다. 문화적 배경에서 그것은 중국 선비의 “천하의 흥망은 평범한 사람도 책임이 있다”는 가치관과, 문무를 겸비하여 언제든 나라에 보답하려는 이상을 구현한다.
📝 예문
항일전쟁이 발발한 후, 많은 청년 학생들이 붓을 던지고 무기를 들어 전선으로 달려가 뜨거운 피로 고향을 지켰다. (학업을 포기하고 군에 입대해 항일하는 것을 가리킨다)