«Бросить кисть и пойти в армию» — буквально означает отбросить кисть и вступить в ряды вооружённых сил; имеется в виду, что человек умственного труда оставляет гражданскую службу и посвящает себя военному делу, то есть меняет гражданскую карьеру на военную. Этот чэнъюй восходит к «Хоу Хань шу» («История Поздней Хань»), главе «Жизнеописание Бань Чао». Бань Чао в молодости был беден и зарабатывал на жизнь переписыванием бумаг для чиновников. Однажды он отшвырнул кисть и воскликнул: «Настоящий мужчина должен, подобно Фу Цзецзы и Чжан Цяню, совершать подвиги в чужих землях и получить титул хоу — как можно долго возиться с кистью и тушечницей?» Впоследствии он был отправлен послом в Западный край и стяжал громкую славу. Этот чэнъюй часто используется для описания интеллигента, который в час опасности для страны или по зову эпохи решительно отказывается от спокойной жизни, связанной с наукой и письменностью, и выбирает военную службу во имя служения родине. Он несёт в себе сильный патриотический пафос и дух ответственности, имеет положительную эмоциональную окраску и чаще всего употребляется для восхваления людей с высокими устремлениями и готовностью к решительным действиям. Сферы употребления включают описание исторических личностей, военнослужащих, сменивших профессию в реальной жизни, а также метафорическое обозначение перехода из прежней сферы деятельности в более сложную и ответственную работу. В культурном контексте он отражает ценность китайских учёных мужей — «за судьбу Поднебесной в ответе каждый» — и идеал человека, сочетающего гражданские и военные добродетели и готового в любой момент послужить отечеству.
📝 Пример
{
"translation": "1. После начала Войны сопротивления японским захватчикам многие молодые студенты, оставив учёбу, вступили в армию и отправились на фронт, чтобы своей горячей кровью защитить родной дом. (Означает оставить учёбу и пойти в армию для сопротивления японским захватчикам.)\n2. Он был отличным программистом, но, оставив свою профессию, вступил в миротворческие силы и осуществил свою детскую мечту о военной службе. (Означает оставить прежнюю профессию и перейти к военной службе.)"
}