«Не выпускать книгу из рук» — буквально означает, что рука не хочет расставаться с книгой; так описывают усердное чтение, любовь к учёбе и неустанное стремление к знаниям. Этот чэнъюй восходит к «Записям о Трёх царствах» и рассказывает о знаменитом полководце царства У Люй Мэне, который после того, как Сунь Цюань убедил его учиться, с удвоенным рвением взялся за книги: даже в перерывах между верховой ездой и стрельбой из лука он не выпускал книгу из рук. В конце концов он приобрёл обширные познания, чем поразил Лу Су, взглянувшего на него другими глазами. Глубинный смысл этого выражения — восхищение жаждой знаний и сосредоточенностью человека; оно относится не только к чтению, но и вообще к погружённости в изучение любых знаний или навыков. Употребляется оно чаще всего в положительном смысле — для описания учеников, учёных или любого человека, любящего учиться, и несёт оттенок уважения и поощрения. В культурном контексте оно отражает традиционные ценности китайской культуры — «ученье не имеет предела» и «усердие восполняет недостаток способностей», подчёркивая важность усилий, приложенных уже после рождения. В отличие от «подвешивать голову к балке и колоть бедро» — мучительного зубрения, «не выпускать книгу из рук» делает акцент на искренней любви и добровольности, это активное и радостное отношение к учёбе. В современном обществе оно по-прежнему уместно: оно напоминает людям о необходимости сохранять привычку к чтению в стремительном ритме жизни и черпать мудрость из книг.
📝 Пример
{
"1": "С детства он не выпускал книг из рук, каждый день читал по несколько часов и в конце концов стал известным учёным. (Описывает усердие в чтении, когда человек не хочет расставаться с книгой.)",
"2": "Даже при самой сильной занятости на работе она не выпускала книг из рук, использовала каждую свободную минуту для изучения нового и постоянно совершенствовала себя. (Описывает страстное отношение к учёбе и активную вовлечённость.)"
}