«Смотреть другими глазами» — буквально означает протереть глаза и взглянуть заново; в переносном смысле — увидеть кого-либо по-новому, то есть когда человек уже добился заметного прогресса или изменился, и оценивать его прежними мерками больше нельзя. Этот чэнъюй восходит к «Записям о трёх царствах» («Сань го чжи»), раздел «Книга У. Жизнеописание Люй Мэна», где в примечании Пэй Сунчжи цитируется «Цзян бяо чжуань»: Люй Мэн поначалу был слаб в знаниях, но затем усердно взялся за учёбу; побеседовав с ним, Лу Су был немало поражён, и Люй Мэн сказал: «Расставшись с учёным мужем на три дня, следует взглянуть на него другими глазами». Обычно это выражение используется, чтобы описать человека, который после упорных усилий заметно повысил свои способности, положение или нравственные качества, так что окружающим приходится отказаться от прежнего пренебрежения или сложившегося стереотипа. В употреблении оно несёт оттенок восхищения и изумления, чаще всего встречается в положительном контексте и подчёркивает значительность перемен и быстроту прогресса. В культурном плане оно отражает утверждение упорного труда и самосовершенствования в китайской традиционной культуре, а также напоминает людям о том, что не следует смотреть на человека застывшим взглядом.
📝 Пример
[
{
"translation": "Он уехал за границу на годичную стажировку, а вернувшись, сделал стремительный рывок в профессиональных навыках — коллеги стали смотреть на него другими глазами."
},
{
"translation": "Эта маленькая компания благодаря инновационным технологиям в одночасье прославилась, заставив всю отрасль взглянуть на неё по-новому."
}
]