«Отдать все силы до конца» — буквально означает сгибаться всем телом, исчерпывая себя в трудах; описывает человека, который не жалеет себя, отдаёт все свои силы вплоть до самой смерти. Это выражение восходит к «Второму посланию о выступлении в поход» Чжугэ Ляна эпохи Троецарствия: «Я, ваш слуга, напрягаю все силы, и лишь смерть остановит меня», — впоследствии превратившись в идиому «Отдать все силы до конца, и лишь смерть остановит меня». Она воплощает дух верности и самоотверженности, высоко ценимый китайской нацией, и часто используется для прославления тех, кто бескорыстно и самоотверженно служит стране, народу или общему делу, не щадя своих сил. Употребляется преимущественно в официальных, торжественных контекстах: при чествовании передовиков, поминовении великих людей, описании духа служения обществу. В эмоциональном плане несёт ярко выраженную положительную окраску и оттенок глубокого уважения, подчёркивая благородные качества — способность подняться над личными интересами и полностью посвятить себя делу. Глубинный смысл заключается не только в физическом усердии, но и в духовной сосредоточенности и стойкости — это символ нравственной высоты. В культурном контексте идиома тесно связана с традиционными китайскими представлениями о верности государю и любви к родине, о готовности пожертвовать жизнью ради справедливости, и по сей день вдохновляет людей на борьбу за возвышенные идеалы.
📝 Пример
{
"translation": "1. Премьер-министр Чжоу всю свою жизнь отдавал все силы, без остатка посвятив себя стране и народу. (Описание человека, который трудится самоотверженно и неустанно, не жалея себя.)\n2. Этот старый учитель самоотверженно трудился, сорок лет как один день укореняясь в образовании в горных районах, вплоть до последнего мгновения своей жизни. (Означает того, кто отдаёт все силы и жертвует всем ради дела образования.)"
}