📖 ความหมาย
สำเร็จก็เพราะคนนี้ ล้มเหลวก็เพราะคนนี้
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"เฉิงเย่เซียวเหอไป่เย่เซียวเหอ\" (สำเร็จก็เพราะเซียวเหอ ล้มเหลวก็เพราะเซียวเหอ) มาจากหนังสือ \"หรงไจ้สุยปี่\" ของหงม่ายในสมัยราชวงศ์ซ่ง โดยอ้างอิงเรื่องราวในยุคสงครามฉู่-ฮั่น เมื่อเซียวเหอตามหันซินกลับมาในคืนเดือนหงาย แล้วต่อมาก็วางแผนล่อลวงสังหารหันซิน หันซินได้ขึ้นเป็นแม่ทัพใหญ่เพราะเซียวเหอเป็นผู้แนะนำ จึงสร้างความดีความชอบอันยิ่งใหญ่ แต่สุดท้ายก็ถูกสังหารโดยฮองเฮาลฺหวี่เพราะกลอุบายของเซียวเหอ ชื่อเสียงพังทลายลง สำนวนนี้แต่เดิมหมายความว่าความสำเร็จหรือความล้มเหลว ความดีหรือความเลวของเรื่องหนึ่งๆ ล้วนเกิดจากบุคคลหรือปัจจัยเดียวกัน ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำว่า บุคคลหรือสิ่งเดียวกันสามารถนำมาซึ่งความสำเร็จและความล้มเหลวได้ มีสองด้าน มักใช้บรรยายถึงบุคคลที่ทั้งผลักดันเรื่องหนึ่งให้ก้าวหน้าอย่างสำคัญ และทำลายเรื่องนั้นอย่างสำคัญ หรือหมายถึงเหตุเดียวกันที่นำไปสู่ผลลัพธ์ตรงกันข้ามสองอย่าง ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนแนวคิดวิภาษวิธีของลัทธิเต๋าที่ว่าเคราะห์และโชคต่างพึ่งพากัน อีกทั้งเตือนให้ผู้คนระวังสองด้านของสิ่งต่างๆ อารมณ์ความรู้สึกเป็นกลางๆ มักมีความหมายแฝงของความจนใจ การเสียดสี หรือการถอนหายใจ ใช้ในการประเมินความสัมพันธ์ของคนหรือเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน" }
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บริษัทนี้เดิมทีเขาสร้างขึ้นมาด้วยมือเดียว แต่ตอนนี้กลับล้มละลายเพราะการตัดสินใจที่ผิดพลาดของเขา ช่างเป็น \"สำเร็จก็เพราะเซียวเหอ ล้มเหลวก็เพราะเซียวเหอ\" จริง ๆ (หมายถึงความสำเร็จและความล้มเหลวของบริษัทล้วนเกิดจากคนคนเดียวกัน)",
"2": "ทราฟฟิกบนอินเทอร์เน็ตทำให้แบรนด์นี้โด่งดังชั่วข้ามคืน แต่ก็ทำให้ชื่อเสียงเสื่อมเสียเพราะการปลอมแปลงทราฟฟิกเช่นกัน ช่างเป็น \"สำเร็จก็เพราะเซียวเหอ ล้มเหลวก็เพราะเซียวเหอ\" (หมายถึงทราฟฟิกเป็นทั้งสาเหตุของความสำเร็จและความล้มเหลว)"
}