Thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà” xuất phát từ “Dung Trai Tùy Bút” của Hồng Mại đời Tống, điển cố từ thời Sở Hán tranh hùng, Tiêu Hà đuổi Hàn Tín dưới trăng, rồi lại dùng kế dụ giết Hàn Tín. Hàn Tín nhờ Tiêu Hà tiến cử mà lên đàn bái tướng, lập nên công nghiệp hiển hách; cuối cùng cũng vì mưu kế của Tiêu Hà mà bị Lữ Hậu giết chết, thân bại danh liệt. Nghĩa gốc của thành ngữ chỉ việc thành bại, tốt xấu của sự việc đều do cùng một người hoặc cùng một nhân tố gây nên. Hàm ý sâu xa nhấn mạnh: cùng một người hay một sự vật vừa có thể mang lại thành công, vừa có thể dẫn đến thất bại, mang tính hai mặt. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để hình dung một người nào đó đối với một việc nào đó vừa giữ vai trò then chốt thúc đẩy, vừa giữ vai trò then chốt phá hoại, hoặc chỉ cùng một nguyên nhân dẫn đến hai kết quả trái ngược. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện tư duy biện chứng họa phúc tương y của Đạo gia, đồng thời cảnh tỉnh con người chú ý đến tính hai mặt của sự vật. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, thường mang ý vị bất đắc dĩ, châm biếm hoặc cảm thán, dùng để đánh giá những quan hệ nhân sự phức tạp hoặc sự kiện lịch sử.
📝 Ví dụ
1. Công ty này ban đầu nhờ một tay ông ấy gây dựng, nay lại vì quyết định sai lầm của ông ấy mà phá sản, thật đúng là thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà.
2. Lưu lượng mạng khiến thương hiệu này nổi tiếng chỉ sau một đêm, cũng vì gian lận lưu lượng mà mang tiếng xấu, thành cũng Tiêu Hà, bại cũng Tiêu Hà.