«Единодушие и полное согласие» означает, что обе стороны в высокой степени совпадают в чувствах и помыслах, понимают друг друга и взаимно ценят друг друга; обычно используется для описания гармоничных отношений и общности интересов между друзьями, влюблёнными, партнёрами по сотрудничеству. Этот чэнъюй восходит к «Записям о Трёх царствах»; в традиционной культуре он подчёркивает гармонию в межличностных отношениях и духовную близость и является воплощением идеальных человеческих отношений. Сфера его употребления широка: им можно описывать дружбу, любовь, командное сотрудничество и т. д. Его эмоциональная окраска положительная, позитивная, с оттенком радости и удовлетворения. Глубинный смысл состоит не только в поверхностном совпадении мнений, но и в подчёркивании внутреннего эмоционального резонанса и духовной согласованности. В современном обществе он часто используется для пожелания или похвалы двум сторонам, связанным близкими отношениями и безупречным сотрудничеством.
📝 Пример
{
"translation": "1. Они оба были единодушны в музыке и вскоре создали группу. (Описывает двух людей с высоким совпадением музыкальных интересов и идей.)\n2. После нескольких глубоких бесед два партнёра обнаружили, что они единодушны, и решили вместе начать бизнес. (Описывает взаимное соответствие деловых идей и чувств обеих сторон.)"
}