«Клятва на море и горах» буквально означает клятву и союз, данные с морем и горами в качестве символов. Глубина моря и твёрдость гор символизируют клятву столь же глубокую, как океан, и столь же непоколебимую, как высокие горы. Этот чэнъюй описывает клятвы, которые дают влюблённые, выражая, что любовь должна быть вечной и неизменной, как горы и море. Он часто используется в романтическом любовном контексте для выражения обещания вечной верности в чувствах. В культурном контексте в древнем Китае природные явления часто служили свидетелями клятв, например, «клясться небом» или «резать руку в знак союза», а «клятва на море и горах» ещё более поэтична, соединяя чувства с величественной природой и отражая стремление древних к непоколебимой любви. В эмоциональной окраске она несёт оттенок торжественности, глубокой привязанности и романтики, но может также таить в себе скрытое беспокойство о том, сбудутся ли клятвы. В современном употреблении может описывать как искренние любовные обещания, так и использоваться с иронией по отношению к легко даваемым клятвам.
📝 Пример
{
"translation": "1. Они дали друг другу клятву верности у моря, пообещав никогда не расставаться в этой жизни. (Значение: мужчина и женщина дают твёрдую и вечную клятву.)\n2. Те клятвы верности, данные в пылу страстной любви, давно уже развеялись по ветру. (Значение: метафора любовных обещаний, когда-то данных.)"
}