{
"translation": "«Сердца бьются в унисон» восходит к классическому тексту чань-буддизма «Сутре Помоста Шестого Патриарха». Изначально выражение означало передачу учения от наставника к ученику от сердца к сердцу, без опоры на письменные знаки, когда их внутренние помыслы полностью совпадают. Позднее оно стало широко использоваться для описания высокой степени единства мыслей и чувств между людьми, которые понимают друг друга без слов. Его глубинный смысл подчёркивает созвучие и резонанс на уровне души, выходящие за пределы поверхностной коммуникации. Чаще всего оно употребляется при описании близких отношений — между влюблёнными, закадычными друзьями, родственными душами, а также применимо к случаям безупречного взаимодействия в командной работе. В культурном контексте оно отражает присущее китайской традиционной культуре почитание «понимания с полуслова» и «прирождённого созвучия душ», неся в себе яркий колорит восточной философии. В эмоциональном плане этот чэнъюй является положительно окрашенным, передаёт чувства тепла, доверия и гармонии и часто используется для восхваления ладных отношений, в которых люди понимают друг друга. В конкретном употреблении он может обозначать как совпадение мыслей обеих сторон, так и эмоциональный отклик друг на друга."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Эти сёстры-близнецы росли вместе с самого детства и часто понимали друг друга без слов: одного взгляда было достаточно, чтобы понять, о чём думает другая. (Описывает полное взаимопонимание и глубокую душевную связь.)\n2. В командной работе только тогда, когда все действуют с полным взаимопониманием, можно эффективно выполнить сложные задачи. (Указывает на единство мыслей и взаимопонимание среди членов команды.)"
}