{
"translation": "«Волосы дыбом от гнева» — буквально означает, что от ярости волосы встают дыбом и приподнимают шапку; так описывают крайнюю степень гнева. Выражение восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Лянь По и Линь Сянжу»: когда Линь Сянжу с яшмой Хэши предстал перед циньским ваном и тот не собирался выполнять обещание, Линь Сянжу «в гневе взметнул волосы так, что они приподняли шапку», явив тем самым безмерный гнев и мужество. Этот чэнъюй часто используют, чтобы описать сильные эмоции, вырывающиеся у человека под воздействием крайнего потрясения или несправедливого обращения; ему присуща гиперболичность и образность. В культурном контексте он воплощает предельное выражение чувства «гнева» у древних и нередко служит для нагнетания атмосферы в литературных произведениях. Эмоциональная окраска сильная, чаще употребляется в положительном или нейтральном значении, подчёркивая праведность и интенсивность гнева. В современном употреблении чаще описывает состояние крайнего гнева и применим как к отдельному человеку, так и к группе людей."
}
📝 Пример
Услышав, что противник вероломно нарушил обещание, он пришёл в ярость, волосы встали дыбом, и он тут же вскочил, ударив по столу. (описывает крайнюю степень гнева)
Перед лицом зверств захватчиков бойцы пришли в ярость, волосы встали дыбом, и они поклялись до смерти защищать родной дом. (описывает крайний гнев, пробуждающий боевой дух)