心心相印

ใจตรงกัน

《六祖坛经》

{"translation": "「心心相印」มีที่มาจากคัมภีร์พุทธศาสนานิกายเซน «สูตรแท่นหกของพระสังฆปรินายกองค์ที่หก» เดิมทีหมายถึงการถ่ายทอดธรรมระหว่างอาจารย์กับศิษย์ด้วยใจต่อใจ ไม่ยึดติดกับตัวอักษร จิตใจของทั้งสองฝ่ายตรงกันอย่างสมบูรณ์ ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายถึงความคิดและความรู้สึกของคนระหว่างกันที่สอดคล้องกันอย่างสูง ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดก็สามารถเข้าใจกันได้ ความหมายเชิงลึกเน้นความกลมกลืนและ resonance ในระดับจิตวิญญาณ เกินกว่าการสื่อสารผิวเผิน สถานการณ์การใช้ส่วนใหญ่มักบรรยายถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด เช่น ระหว่างคู่รัก เพื่อนสนิท ผู้รู้ใจกัน หรือใช้กับสถานการณ์ที่ทีมทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืน ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่อง «การเข้าใจด้วยใจ» และ «ความกลมกลืนที่เกิดเองตามธรรมชาติ» ของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม มีสีสันทางปรัชญาตะวันออกอย่างเข้มข้น ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้เป็นคำที่มีความหมายเชิงบวก สื่อถึงความอบอุ่น ความไว้วางใจ และความกลมกลืน มักใช้เพื่อชื่นชมความสัมพันธ์ที่ราบรื่นและเข้าใจกัน ในการใช้งานจริง สามารถหมายถึงทั้งความคิดของทั้งสองฝ่ายที่ตรงกันโดยบังเอิญ และความรู้สึกที่ตอบสนองซึ่งกันและกัน" }

{ "1": "พี่น้องฝาแฝดคู่นี้เติบโตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก มักจะมีความเข้าใจซึ่งกันและกันเพียงแค่สบตาก็รู้ใจกันแล้ว (ใช้บรรยายถึงความเข้าใจที่ตรงกันและความเข้าขากันอย่างเต็มที่)", "2": "ในการทำงานเป็นทีม ทุกคนต้องมีความเข้าใจซึ่งกันและกันจึงจะสามารถทำงานที่ซับซ้อนได้อย่างมีประสิทธิภาพ (หมายถึงสมาชิกในทีมมีความคิดที่สอดคล้องกันและเข้าใจกัน)" }