志同道合

มีใจเดียวกัน มุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน

《三国志》

“志同道合” หมายถึง มีอุดมการณ์เดียวกันและเดินบนเส้นทางเดียวกัน ใช้บรรยายถึงผู้ที่มีอุดมคติและความสนใจตรงกัน รวมทั้งมีความคิดเห็นสอดคล้องกัน สำนวนนี้มาจาก “จดหมายเหตุสามก๊ก · บันทึกแคว้นเว่ย · ชีวประวัติเฉินซือหวังจื๋อ” ต้นฉบับกล่าวว่า “ในอดีตอี้อินเป็นข้ารับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุด แต่กลับได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ช่วยสำคัญ แท้จริงก็เพราะมีอุดมการณ์และเส้นทางเดียวกัน ดังนั้นแม้จะต่ำต้อยก็ย่อมปรากฏเด่นได้” สำนวนนี้เน้นความสอดคล้องในระดับจิตใจ มักใช้บรรยายความสัมพันธ์ที่กลมกลืนระหว่างเพื่อน คู่รัก หรือหุ้นส่วนที่สามารถร่วมกันมุ่งสู่เป้าหมายเดียวกัน ในด้านการใช้ มักใช้บรรยายความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่มีความสนใจตรงกัน มีความหมายเชิงบวก สื่อถึงอารมณ์เชิงบวกและกลมกลืน ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นความสำคัญของ “ผู้มีเส้นทางเดียวกัน” ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม เช่น “ผู้มีเส้นทางต่างกันย่อมไม่อาจร่วมวางแผนกันได้” ซึ่งเน้นความสำคัญของการมีอุดมการณ์และความสนใจที่ตรงกัน ในด้านอารมณ์ สำนวนนี้ถ่ายทอดความรู้สึกของการยอมรับ ชื่นชม และยินดี ทำให้รู้สึกอบอุ่นและมีกำลังใจ

{ "translation": "1. ทั้งสองคนมีอุดมการณ์เดียวกันและต่างรักในงานอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม จึงร่วมกันก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีสีเขียวขึ้น (หมายถึงมีอุดมการณ์เดียวกันและเดินบนเส้นทางเดียวกัน)\n2. ในงานชุมนุมอ่านหนังสือ ฉันได้พบเพื่อนที่มีอุดมการณ์เดียวกันหลายคน เราร่วมกันพูดคุยแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับวรรณกรรมและชีวิต (หมายถึงมีรสนิยมและความคิดเห็นที่สอดคล้องกัน)" }