📖 ความหมาย
รักลูกของตนและขยายความรักไปถึงลูกของผู้อื่น
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
「幼吾幼以及人之幼」มาจาก《เม่งจื่อ·เหลียงฮุยอ๋องตอนบน》 เป็นแนวคิดที่เม่งจื่อเสนอขณะทูลเกล้าฯ แนะนำกษัตริย์เสวียนแห่งแคว้นฉีให้ปกครองบ้านเมืองด้วยเมตาธรรม โดยเคียงคู่กับ «老吾老以及人之老» ความหมายตามตัวอักษรคือ รักใคร่ดูแลบุตรของตน แล้วขยายไปสู่การรักใคร่ดูแลบุตรของผู้อื่น ความหมายเชิงลึกคือการส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งเมตตาธรรมที่เริ่มจากคนใกล้ชิดแล้วแผ่ไปยังคนห่างไกล เริ่มจากตนเองแล้วแผ่ไปยังผู้อื่น เรียกร้องให้ผู้คนไม่จำกัดความรักไว้เพียงสายเลือดและญาติสนิท หากแต่ขยายความห่วงใยไปสู่สังคมทั้งหมด สถานการณ์การใช้งานมักเป็นการอภิปรายเรื่องคุณธรรมและการบ่มเพาะตน ศีลธรรมสาธารณะ ความเสมอภาคทางการศึกษา หรือการกุศลและสาธารณประโยชน์ เน้นย้ำถึงความรักอันกว้างขวางและความรับผิดชอบ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สุภาษิตนี้สะท้อนแก่นความคิดของลัทธิขงจื่อที่ว่า «ผู้มีเมตตาย่อมรักผู้อื่น» และเป็นศิลาฐานสำคัญของอุดมคติ «สังคมมหาสามัคคี» ในแง่อารมณ์ความรู้สึก สุภาษิตนี้เปี่ยมด้วยความอบอุ่น ความสูงส่ง และเจตนาให้กำลังใจ มักใช้สรรเสริญการเสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตนและการกระทำอันสูงส่งที่รักบุตรของตนแล้วแผ่ไปถึงบุตรของผู้อื่น หรือเรียกร้องให้สังคมใส่ใจสวัสดิภาพของเด็ก
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. คุณป้าจาง อาสาสมัครชุมชน ไม่เพียงแต่ดูแลหลานของตัวเองเท่านั้น แต่ยังริเริ่มช่วยเหลือเด็กที่ถูกทิ้งให้อยู่กับญาติในครอบครัวเพื่อนบ้านอีกด้วย ถือได้ว่าทำตามหลัก 'รักลูกของตนและรักลูกของผู้อื่นด้วย' อย่างแท้จริง (หมายถึง การดูแลลูกของผู้อื่นเหมือนลูกของตนเอง)\n2. นโยบายโรงเรียนอนุบาลเพื่อสวัสดิการถ้วนหน้าที่รัฐบาลผลักดัน เป็นการสะท้อนหลัก 'รักลูกของตนและรักลูกของผู้อื่นด้วย' ทำให้เด็กทุกคนได้เข้าถึงการศึกษาที่มีคุณภาพ (หมายถึง การขยายความรักที่มีต่อลูกของตนเองไปสู่เด็กทุกคน)"
}