📖 ความหมาย
รักผู้ใหญ่ของตนแล้วแผ่ใจรักไปถึงผู้ใหญ่ของผู้อื่น
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เลี้ยงดูผู้สูงอายุของตนและขยายไปถึงผู้สูงอายุของผู้อื่น" มาจาก "เม่งจื่อ·เหลียงฮุยหวัง" หมายความว่า ในการเลี้ยงดูและเคารพรักผู้สูงอายุของตนเอง ก็ควรแผ่ขยายไปยังผู้อื่นด้วย คือเคารพรักผู้สูงอายุของคนอื่นเช่นกัน สะท้อนแก่นความคิด "เมตตาธรรม" และ "แผ่พระคุณ" ของลัทธิขงจื๊อ เน้นการขยายศีลธรรมจากญาติสนิทไปสู่คนห่างไกล จากใกล้ไปไกล มิใช่รักเฉพาะญาติของตนเท่านั้น ความหมายลึกซึ้งคือส่งเสริมความห่วงใยทางสังคมโดยรวมและคุณธรรมการเคารพผู้สูงอายุ เรียกร้องให้ผู้คนขยายจริยธรรมในครอบครัวสู่ระดับสังคม ก่อให้เกิดระเบียบแห่งการช่วยเหลือเกื้อกูลและความกลมกลืน มักใช้ในบริบทการอภิปรายเกี่ยวกับการบ่มเพาะศีลธรรม จริยธรรมสังคม การเคารพและรักผู้สูงอายุ หรือการวิจารณ์ความเห็นแก่ตัว ภูมิหลังทางวัฒนธรรมเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับอุดมคติ "มหาสามัคคี" และวัฒนธรรมกตัญญูของจีน โทนอารมณ์เคร่งขรึม เป็นบวก มีนัยแห่งการตักเตือนและสั่งสอน
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "เราสนับสนุนจิตวิญญาณของ «เคารพผู้สูงอายุของเราและขยายไปยังผู้สูงอายุของผู้อื่น» โดยการลุกให้ที่นั่งแก่ผู้สูงอายุทุกคนบนรถโดยสารประจำทาง (หมายถึงการเคารพนับถือผู้สูงอายุของตนเอง แล้วขยายไปสู่การเคารพนับถือผู้สูงอายุของผู้อื่นด้วย)"
},
{
"translation": "ชุมชนจัดกิจกรรมเคารพผู้สูงอายุ ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามคุณธรรมดั้งเดิมของ «เคารพผู้สูงอายุของเราและขยายไปยังผู้สูงอายุของผู้อื่น» ทำให้ผู้สูงอายุทุกคนรู้สึกถึงความอบอุ่น (หมายถึงการขยายความเคารพนับถือที่มีต่อผู้สูงอายุของตนเองไปยังผู้สูงอายุคนอื่นๆ)"
}
]