Чтобы хорошо выполнить работу, нужно сначала подготовить инструменты.
📜 Происхождение
《论语》
💡 Подробное объяснение
«Мастер, желающий хорошо выполнить свою работу, должен сначала наточить свои инструменты» — эта фраза из «Лунь юя» («Беседы и суждения», глава «Вэй Лин-гун») представляет собой наставление Конфуция своему ученику Цзыгуну. Буквальный смысл таков: ремесленник, желающий хорошо выполнить свою работу, непременно должен сначала наточить инструменты. Глубинный смысл подчёркивает важность подготовительной работы — чем бы ты ни занимался, сначала нужно создать благоприятные условия, подготовить инструменты или повысить собственные способности, чтобы эффективно достичь цели. Сфера применения широка: учёба, работа, предпринимательство, освоение навыков — фраза напоминает людям о том, что не следует торопиться с достижением результата, а важно уделять внимание основам и подготовке. В культурном контексте она воплощает дух конфуцианства — практичность, уважение к учению и внимание к методам. Эмоциональная окраска нейтральная, с оттенком наставления и руководства; её часто используют, чтобы побудить других к основательной подготовке.
📝 Пример
[
{
"translation": "1. Если хочешь победить в соревновании по программированию, сначала обнови компьютер и изучи алгоритмы — как говорится, чтобы хорошо выполнить работу, нужно сначала заточить инструменты. (Означает: прежде чем что-то делать, нужно подготовить инструменты и условия.)"
},
{
"translation": "2. Чтобы хорошо написать статью, сначала изучи большое количество литературы и приведи в порядок данные — чтобы хорошо выполнить работу, нужно сначала заточить инструменты; тогда писать будет легко. (Означает: хорошая подготовка — залог успеха.)"
}
]