安居乐业

อยู่เย็นเป็นสุข

《后汉书》

“安居乐业” เป็นสำนวนจีนที่มีความหมายในทางบวกและใช้กันทั่วไป ความหมายตามตัวอักษรคือ อยู่อย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข โดยบรรยายถึงชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนที่มั่นคง การทำงานที่มีความสุข และระเบียบสังคมที่ดี สำนวนนี้มาจาก “โฮ่วฮั่นซู·จงฉางถ่งจ้วน” ข้อความต้นฉบับคือ “安居乐业，长养子孙” ซึ่งสะท้อนถึงความปรารถนาของคนโบราณที่มีต่อสังคมในอุดมคติ ในภาษาจีนสมัยใหม่ มักใช้เพื่อบรรยายภาพของประเทศที่สงบสุขและประชาชนที่มีชีวิตความเป็นอยู่ที่มีความสุข หรือใช้บรรยายสภาพแวดล้อมของพื้นที่หรือชุมชนหนึ่งที่มีความกลมกลืนและประชาชนพึงพอใจ เมื่อใช้มักมีอารมณ์ความรู้สึกในเชิงชื่นชมและยืนยัน เน้นการผสมผสานระหว่างความมั่นคงทางสังคมและความพึงพอใจส่วนบุคคล ตัวอย่างเช่น ในรายงานการทำงานของรัฐบาลหรือรายงานข่าว มักใช้สำนวนนี้เพื่อสรุปผลลัพธ์ของการปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชน ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นสภาพชีวิตโดยรวม ไม่ได้หมายถึงความมั่งคั่งทางวัตถุเพียงอย่างเดียว ดังนั้นจึงมักใช้ร่วมกับคำอย่าง “国泰民安” “政通人和” เป็นต้น

{ "1": "หลังจากพัฒนามาหลายปี ในที่สุดชาวเมืองเล็กแห่งนี้ก็ได้ใช้ชีวิตที่อยู่อย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข", "2": "รัฐบาลมุ่งมั่นปรับปรุงความเป็นอยู่ของประชาชน เพื่อให้ประชาชนได้อยู่อย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข" }