国泰民安

ประเทศชาติสงบสุข ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข

《宋史》

{"translation": "\"国泰民安\" (กั๋วไท่หมินอาน) เป็นสำนวนจีนที่มีโครงสร้างแบบประธาน-กริยา ความหมายตามตัวอักษรคือ ประเทศสงบสุข ประชาชนอยู่เย็นเป็นสุข \"ไท่\" หมายถึง ความมั่นคง สงบสุข \"อาน\" หมายถึง ความสงบ ความสุขสบาย สำนวนนี้ใช้บรรยายถึงประเทศที่มีการปกครองที่โปร่งใส มีเสถียรภาพทางสังคม ประชาชนมีชีวิตที่มั่นคงและมีความสุข สำนวนนี้มักใช้เพื่อยกย่องยุคสมัยที่รุ่งเรืองหรือแสดงความปรารถนาต่อชีวิตที่สงบสุข มีความหมายเชิงบวกและอารมณ์เชิงบวกอย่างชัดเจน ภูมิหลังทางวัฒนธรรมมีรากฐานมาจากแนวคิดของขงจื๊อในจีนโบราณที่ว่า \"ประชาชนเป็นรากฐานของประเทศ\" ซึ่งเชื่อว่าความมั่นคงของประเทศและความสุขของประชาชนนั้นส่งเสริมซึ่งกันและกัน ในด้านการใช้มักใช้บรรยายสภาวะทางสังคมในภาพรวม เช่น ในรายงานการทำงานของรัฐบาล คำอวยพรในเทศกาล และงานวรรณกรรม ต่างจาก \"国富民强\" (กั๋วฟู่หมินเฉียง) ที่เน้นด้านเศรษฐกิจ \"国泰民安\" เน้นความสงบเรียบร้อยของสังคมและจิตใจของประชาชนมากกว่า สำนวนนี้มาจาก \"ซ่งสื่อ\" (ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ซ่ง) สะท้อนถึงการแสวงหาสังคมในอุดมคติของคนโบราณ และจนถึงปัจจุบันยังคงเป็นความปรารถนาร่วมกันของชาวจีนต่อชีวิตที่ดีงาม"}

{ "translation": "1. ในโอกาสเทศกาลตรุษจีน เราขออวยพรให้ประเทศชาติของเรามีความสงบสุขและประชาชนอยู่ดีกินดี เจริญรุ่งเรืองและมั่งคั่ง (ความสงบสุขของชาติและความผาสุกของประชาชน: ประเทศชาติสงบสุข ประชาชนอยู่ดีกินดี)\n2. หลังจากหลายปีของการบริหารจัดการ ในที่สุดพื้นที่นี้ก็ได้ต้อนรับภาพของความสงบสุขของชาติและความผาสุกของประชาชน ประชาชนอยู่อย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข (ความสงบสุขของชาติและความผาสุกของประชาชน: อธิบายถึงสภาวะที่ประเทศชาติมั่นคงและประชาชนมีความสุข)" }