«Жить в покое и трудиться с радостью» — это часто употребляемая идиома с положительной окраской, буквальное значение которой — «спокойно жить и с удовольствием заниматься своим делом». Она описывает стабильную жизнь народа, радостный труд и хороший общественный порядок. Эта идиома происходит из «Хоу Хань шу» — «Жизнеописания Чжун Чантуна», где в оригинале сказано: «Жить в покое и трудиться с радостью, растить и воспитывать детей и внуков», что воплощает стремление древних к идеальному обществу. В современном китайском языке она часто используется для описания картины мирного государства и счастливой жизни простых людей, а также может применяться для характеристики гармоничной обстановки и удовлетворённости жителей в каком-либо регионе или общине. При употреблении она обычно несёт эмоциональную окраску похвалы и одобрения, подчёркивая сочетание общественной стабильности и личной удовлетворённости. Например, в правительственных докладах или сообщениях СМИ её часто используют для обобщения результатов улучшения жизни народа. Следует отметить, что эта идиома делает акцент на общем состоянии жизни, а не только на материальном достатке, поэтому её часто употребляют в одном ряду с такими выражениями, как «страна процветает, народ живёт в мире» и «политика успешна, народ един».
📝 Пример
{
"translation": "1. После многих лет развития жители этого городка наконец зажили спокойной и благополучной жизнью.\n2. Правительство стремится улучшить жизнь народа, чтобы простые люди могли жить в мире и трудиться с радостью."
}