孺子可教

เด็กหนุ่มผู้นี้มีอนาคตไกล

《史记》

"孺子可教" มาจาก "ซื่อจี้·หลิวโหวซื่อเจีย" เล่าถึงจางเหลียงที่เก็บรองเท้าและสวมรองเท้าให้หวงสือกง ในที่สุดก็ได้รับตำราพิชัยสงครามเป็นของขวัญ "孺子" หมายถึงคนหนุ่มสาว "教" หมายถึงการสั่งสอน อบรมบ่มเพาะ ความหมายดั้งเดิมของสำนวนนี้คือคนหนุ่มสาวมีอนาคตที่จะได้รับการ培养 สามารถสั่งสอนให้เป็นคนดีได้ ความหมายเชิงลึกเน้นว่าคนหนุ่มสาวที่รู้จักถ่อมตัวรับคำสั่งสอน มีจิตใจใฝ่ก้าวหน้า สมควรที่ผู้ใหญ่หรือครูอาจารย์จะทุ่มเทอบรมสั่งสอน สถานการณ์ที่ใช้มักพบในผู้ใหญ่ที่แสดงความชื่นชมและความหวังต่อผู้น้อย ครูต่อนักเรียน หรือใช้ในการถ่อมตนหรือประเมินผู้อื่น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนประเพณีของวัฒนธรรมจีนที่เคารพครูอาจารย์และให้ความสำคัญกับการเรียนรู้ ซึ่งกันและกัน ตลอดจนค่านิยมที่ให้ความสำคัญกับการศึกษาและความพยายามของตนเอง อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก มีความรู้สึกให้กำลังใจ ชื่นชม และความคาดหวัง น้ำเสียงอ่อนโยนและเป็นกันเอง

{ "translation": "1. เขาถ่อมตัวขอคำแนะนำและฝึกฝนซ้ำแล้วซ้ำเล่า โค้ชตบไหล่เขาแล้วกล่าวว่า «孺子可教也!» (ความหมาย: ชายหนุ่มคนนี้มีอนาคตที่สามารถฝึกฝนได้ คุ้มค่าแก่การสั่งสอน)\n2. เมื่อเห็นพนักงานใหม่เรียนรู้ด้วยตนเองและปรับปรุงอย่างกระตือรือร้น ผู้จัดการจึงถอนหายใจด้วยความยินดีว่า «真是孺子可教, 将来必成大器» (ความหมาย: คนหนุ่มสาวที่มีความมุ่งมั่นสามารถพัฒนาให้เป็นผู้มีความสามารถได้)" }