" Nhũ tử khả giáo " xuất phát từ " Sử ký - Lưu Hầu thế gia ", kể về câu chuyện Trương Lương nhặt giày, xỏ giày cho Hoàng Thạch Công, cuối cùng được tặng binh thư. Nhũ tử chỉ người trẻ tuổi, giáo chỉ sự dạy dỗ, bồi dưỡng. Ý nghĩa gốc của thành ngữ là người trẻ tuổi có tiền đồ để bồi dưỡng, có thể dạy dỗ thành tài. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh người trẻ tuổi khiêm tốn tiếp thu sự dạy bảo, có tinh thần cầu tiến, đáng để bậc trưởng bối hoặc thầy cô dồn tâm huyết bồi dưỡng. Tình huống sử dụng thường thấy ở việc bậc trưởng bối đối với con cháu, thầy cô đối với học trò bày tỏ sự tán thưởng và kỳ vọng, cũng có thể dùng để tự khiêm hoặc đánh giá người khác. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện truyền thống tôn sư trọng đạo, dạy và học cùng tiến bộ của văn hóa Trung Hoa, cùng giá trị coi trọng giáo dục hậu thiên và nỗ lực bản thân. Sắc thái tình cảm là nghĩa tốt, mang theo tình cảm khích lệ, thưởng thức và kỳ vọng, giọng điệu ôn hòa thân thiết.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy khiêm tốn học hỏi, luyện tập không ngừng, huấn luyện viên vỗ vai anh ấy nói: "Đúng là trẻ nhỏ dễ dạy!" (Ý nghĩa: Người trẻ này có triển vọng, đáng được dạy dỗ.)
2. Thấy nhân viên mới chủ động học hỏi, tích cực cải thiện, người quản lý vui mừng thốt lên: "Thật là trẻ nhỏ dễ dạy, sau này ắt thành tài." (Ý nghĩa: Người trẻ có chí tiến thủ, có thể bồi dưỡng thành tài.)