«Учёности на пять телег» — так описывают человека, обладающего обширными знаниями и прочитавшего чрезвычайно много книг. Этот чэнъюй восходит к главе «Поднебесная» трактата «Чжуан-цзы», где в оригинале говорится, что у Хуэй Ши «книг — пять телег», что означало богатство его сочинений или книжного собрания; впоследствии выражение стало обозначать человека, прочитавшего множество книг и обладающего глубокими познаниями. В древности книги изготавливались из бамбуковых планок и деревянных дощечек, и пять телег книг представляли собой огромное количество, поэтому данный чэнъюй несёт оттенок преувеличения и восхищения. Как правило, он употребляется в положительном смысле для похвалы учёных, специалистов или любого человека с обширными знаниями. Сфера использования — преимущественно официальная или письменная речь, например при оценке того или иного профессора, писателя или учёного. В культурном контексте он отражает уважение китайской традиционной культуры к чтению и учёности и сходен с такими чэнъюями, как «талант на восемь мер», но в большей степени акцентирует объём прочитанного и запас знаний. По эмоциональной окраске он выражает восхищение и почтение и не содержит отрицательного значения. Следует отметить, что данный чэнъюй подчёркивает широту знаний, а не их глубину, и не касается способности применять их на практике.
📝 Пример
1. Этот старый профессор обладает обширными знаниями, исторические典故 он приводит с лёгкостью, и студенты его очень любят.
2. Хотя он молод, но обладает обширными знаниями, на научной конференции он подкреплял свои доводы множеством источников, вызывая восхищение коллег.