«Три человека создают тигра» — эта идиома восходит к главе «Вэйский план II» из «Планов Сражающихся царств». В ней рассказывается, как Пан Цун предостерегал вэйского вана: если один человек скажет, что на рынке появился тигр, ван не поверит; если двое скажут — ван засомневается; если трое скажут — ван примет это за правду. Иносказательно эта идиома означает, что слухи или ложные толки, многократно повторённые многими людьми, способны заставить поверить в них. Она подчёркивает устрашающую силу общественного мнения и опасность легковерия и часто используется как напоминание о том, что не следует слепо следовать молве, а нужно мыслить самостоятельно и проверять истину. В современную эпоху информационного взрыва она приобретает ещё более предостерегающий смысл: сетевые слухи и фейковые новости зачастую именно благодаря перепостам «становятся тигром», вызывая панику или вводя в заблуждение. По эмоциональной окраске идиома тяготеет к отрицательной, чаще всего содержит оттенок критики и предостережения. В употреблении она обычно выступает как сказуемое или определение, например: «Три человека создают тигра, множество уст плавит металл». В культурном контексте она отражает благоговение древних перед силой слова, а также рациональный дух конфуцианского принципа «проверять передаваемое».
📝 Пример
{
"translation": "1. В интернете ходят шумные слухи о негативных новостях про одну знаменитость, но на самом деле это всё — «три человека создают тигра», и нет никаких доказательств. (Имеется в виду, что слухи, повторяемые многими, воспринимаются как правда.)\n2. Не верь каждому слуху — разве ты не понимаешь принцип «три человека создают тигра»? Нужно самому всё проверить, прежде чем делать выводы. (Имеется в виду: не стоит легковерно относиться к повторяющимся слухам.)"
}