学富五车
พินอิน：xué fù wǔ chē
📖 ความหมาย
มีความรู้กว้างขวางลึกซึ้ง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"เรียนมากจนความรู้ท่วมหัว" ใช้บรรยายว่าคนหนึ่งมีความรู้ลึกซึ้งและอ่านหนังสือมามากมาย สำนวนนี้มาจาก "จวงจื่อ·บทเทียนเซี่ย" ต้นฉบับกล่าวว่าฮุยซือ "หนังสือของเขาห้าคันรถ" หมายถึงผลงานหรือหนังสือที่เขามีนั้นมากมาย ต่อมาพัฒนาเป็นใช้บรรยายว่าคนอ่านหนังสือมากและมีความรู้สูง ในสมัยโบราณ หนังสือทำจากไม้ไผ่และแผ่นไม้ หนังสือห้าคันรถจึงเป็นจำนวนมหาศาล ดังนั้นสำนวนนี้จึงมีความหมายเชิง exaggeration และชื่นชม มักใช้ในทางบวก เพื่อยกย่องนักวิชาการ ผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้มีความรู้กว้างขวาง ฉากการใช้มักเป็นทางการหรือเชิงเขียน เช่น เมื่อประเมินศาสตราจารย์ นักเขียน หรือนักวิทยาศาสตร์ ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเคารพของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมต่อการอ่านหนังสือและความรู้ คล้ายกับสำนวน "ความสามารถสูงส่ง" แต่เน้นปริมาณการอ่านและคลังความรู้มากกว่า ในแง่อารมณ์ แสดงความเคารพและชื่นชม ไม่มีความหมายเชิงลบ ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้เน้นความกว้างของความรู้มากกว่าความลึก และไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถในการนำไปใช้จริง
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ศาสตราจารย์อาวุโสท่านนี้มีความรู้ลึกซึ้งดุจดั่งตำรานับพันเล่ม เมื่อพูดถึงเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ก็สามารถหยิบยกมาได้อย่างคล่องแคล่ว เป็นที่รักใคร่ของศิษย์ทั้งหลาย (บรรยายว่าศาสตราจารย์มีความรู้กว้างขวาง อ่านหนังสือมามากมาย)",
"2": "แม้เขาจะยังหนุ่ม แต่ก็มีความรู้ลึกซึ้งดุจดั่งตำรานับพันเล่ม ในการประชุมวิชาการเขาได้อ้างอิงหลักฐานอย่างกว้างขวาง ทำให้เพื่อนร่วมวงการต่างทึ่งชื่นชมไม่หยุด (บรรยายว่าเขามีความรู้มาก มีคลังความรู้ที่อุดมสมบูรณ์)"
}