"Thêm cánh cho hổ" nghĩa đen là như hổ mọc thêm cánh, ví von kẻ mạnh được viện trợ sẽ càng mạnh hơn, hoặc khiến thế lực vốn đã mạnh càng thêm không thể ngăn cản. Thành ngữ này bắt nguồn từ "Tam Quốc Diễn Nghĩa", mang sắc thái ca ngợi rõ rệt, thường dùng để miêu tả những người, tập thể hoặc thế lực vốn đã có ưu thế, sau khi nhận được sự hỗ trợ mới thì thực lực và khí thế tăng gấp bội, đạt đến trạng thái gần như vô địch. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh hiệu ứng cộng dồn "kẻ mạnh càng mạnh", có thể dùng trong quân sự, cạnh tranh, cũng có thể dùng trong kinh doanh, thể thao hoặc nâng cao năng lực cá nhân. Ngữ cảnh sử dụng thường là đánh giá tích cực, như miêu tả doanh nghiệp có được nhân tài hàng đầu, đội bóng chiêu mộ ngôi sao, quốc gia có được công nghệ then chốt. Về bối cảnh văn hóa, hổ trong văn hóa Trung Quốc tượng trưng cho dũng mãnh và uy quyền, cánh đại diện cho sự vượt trội và tự do, sự kết hợp của cả hai làm nổi bật bước nhảy vọt về chất. Về sắc thái cảm xúc, nó truyền tải sự thán phục, kính sợ và kỳ vọng, đôi khi cũng ngầm chứa sự răn đe đối với đối thủ.
📝 Ví dụ
1. Công ty công nghệ này vốn đã chiếm vị trí thống lĩnh thị trường, nay lại có thêm đội ngũ AI hàng đầu gia nhập, đúng là như hổ thêm cánh. (ví von kẻ mạnh được viện trợ càng thêm mạnh mẽ)
2. Đội bóng đương kim vô địch đã ký hợp đồng với tiền đạo đẳng cấp thế giới trong kỳ chuyển nhượng, thực lực như hổ thêm cánh, tiếng nói vô địch mùa giải mới càng cao hơn. (hình dung sự vật mạnh mẽ sau khi được trợ lực càng thêm không thể cản phá)