{"translation": "“Phấn bất cố thân” có nghĩa là dũng cảm tiến lên, không màng đến an nguy cá nhân. Trong đó, “phấn” có nghĩa là phấn đấu, phấn chấn, “cố” có nghĩa là tiếc nuối, cân nhắc. Thành ngữ này bắt nguồn từ tác phẩm “Báo Nhậm An Thư” của Tư Mã Thiên thời Hán, với câu “thường tư phấn bất cố thân, dĩ tuẫn quốc gia chi cấp”, thể hiện tinh thần xả thân vì nỗi nguy cấp của đất nước. Ý nghĩa sâu xa nhấn mạnh rằng vào thời khắc quyết định, vì chính nghĩa, trách nhiệm hoặc lợi ích của người khác, người ta kiên quyết dấn thân hành động, coi nhẹ sống chết. Ngữ cảnh sử dụng thường là để ca ngợi anh hùng, dũng sĩ hoặc những người đứng ra gánh vác trong lúc nguy nan. Về bối cảnh văn hóa, thành ngữ này chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tư tưởng Nho giáo “sát thân thành nhân”, “xả sinh thủ nghĩa”, là phẩm đức cao quý được dân tộc Trung Hoa tôn sùng. Sắc thái tình cảm là nghĩa tích cực, mang theo sự kính phục và ca ngợi mạnh mẽ. Trong thời hiện đại, thành ngữ thường được dùng để miêu tả hành động anh dũng của lính cứu hỏa, cảnh sát, quân nhân trong cứu hộ, cứu nạn, cũng được dùng để ví von việc dốc toàn lực vì lý tưởng hoặc sự nghiệp."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Lính cứu hỏa không màng thân mình lao vào biển lửa, cứu được đứa trẻ bị mắc kẹt.",
"2": "Trong công tác chống lũ cứu hộ, các chiến sĩ không màng thân mình nhảy vào dòng nước xiết, dùng thân thể làm thành bức tường người."
}