{"translation": "“Đặt cược tất cả vào một ván” nghĩa đen là dồn hết tiền vào một lần đặt cược, đánh cược lần cuối. Thành ngữ này bắt nguồn từ “Tống sử – Khấu Chuẩn truyện”, ban đầu chỉ việc con bạc khi thua đến mức cùng quẫn, dồn toàn bộ vốn liếng đặt cược để đánh cược lần cuối, sau đó được dùng để ví von trong lúc nguy cấp, dốc toàn bộ sức lực để hành động liều lĩnh, hòng cầu may thành công. Thành ngữ này mang đậm màu sắc mạo hiểm và cảm giác bất lực, thường được dùng để miêu tả khi đối mặt với bước đường cùng hoặc sự lựa chọn trọng đại, một đòn tấn công cuối cùng không tiếc bất cứ giá nào. Các tình huống sử dụng thường là cạnh tranh thương mại, quyết định quân sự, thi đấu thể thao hoặc lựa chọn trọng đại của cá nhân. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh thái độ phức tạp của văn hóa truyền thống Trung Quốc đối với lòng dũng cảm kiểu “đập nồi dìm thuyền”: vừa tán thưởng sự quả cảm, vừa cảnh tỉnh về rủi ro. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, nhưng thường mang nghĩa xấu hoặc sự đồng cảm, nhấn mạnh tính mạo hiểm của hành vi và tính không thể dự đoán của kết quả. Ý nghĩa sâu xa nằm ở chỗ, khi các biện pháp thông thường không thể giải quyết vấn đề, con người có thể buộc phải áp dụng biện pháp cực đoan, nhưng thành công hay không thường phụ thuộc vào may mắn hoặc các yếu tố bên ngoài."}
📝 Ví dụ
1. Chuỗi vốn của công ty bị đứt gãy, ông ấy đánh cược tất cả, dồn toàn bộ tài sản gia đình vào dự án mới, hy vọng có thể hồi sinh từ cõi chết.
2. Vào thời khắc cuối cùng của trận đấu, huấn luyện viên đánh cược tất cả, tung toàn bộ tiền đạo vào sân, cố gắng gỡ hòa tỷ số.