{
"translation": "«Lanzarse hacia adelante sin importar la propia seguridad» significa avanzar valientemente sin tener en cuenta la seguridad personal. En esta expresión, «fen» significa esforzarse o animarse, y «gu» significa apreciar o considerar. Este modismo proviene de la obra de Sima Qian de la dinastía Han, «Carta en respuesta a Ren An», donde se dice: «A menudo pienso en lanzarme hacia adelante sin importar la propia seguridad, para sacrificarme por las urgencias del Estado», lo que refleja el espíritu de sacrificar la vida por las emergencias del país. Su significado profundo enfatiza que, en momentos críticos, por la justicia, la responsabilidad o el interés de los demás, uno se lanza resueltamente a la acción, dejando de lado la vida y la muerte. Se utiliza principalmente para elogiar a héroes, valientes o personas que se levantan en momentos de crisis. En cuanto al contexto cultural, está profundamente influenciado por el pensamiento confuciano de «morir para alcanzar la virtud perfecta» y «sacrificar la vida por la justicia», y es una virtud sublime muy apreciada por la nación china. Su tono emocional es positivo, con una fuerte admiración y alabanza. En la actualidad, se usa comúnmente para describir actos heroicos de bomberos, policías, militares, etc., en labores de rescate y emergencia, y también para referirse metafóricamente a entregarse por completo a un ideal o una causa."
}
📝 Ejemplo
[
{
"translation": "Los bomberos se lanzaron al mar de llamas sin importarles su propia seguridad y rescataron a los niños atrapados."
},
{
"translation": "Durante las labores de rescate contra las inundaciones, los soldados se arrojaron a las turbulentas corrientes sin importarles su propia seguridad, formando con sus cuerpos una barrera humana."
}
]