奋不顾身

ทุ่มเทกายใจโดยไม่คิดชีวิต

《报任安书》

{"translation": "“奋不顾身” หมายถึง การมุ่งหน้าอย่างกล้าหาญโดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยส่วนตน โดยคำว่า “奋” หมายถึง กล้าหาญ ฮึกเหิม และ “顾” หมายถึง ห่วงใย พิจารณา สำนวนนี้มีที่มาจากจดหมาย “报任安书” ของซือหม่าเชียนแห่งราชวงศ์ฮั่น ที่กล่าวว่า “常思奋不顾身，以徇国家之急” ซึ่งสะท้อนจิตวิญญาณแห่งการเสียสละชีวิตเพื่อช่วยเหลือประเทศในยามคับขัน ความหมายเชิงลึกเน้นย้ำถึงการตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวในยามวิกฤต เพื่อความยุติธรรม ความรับผิดชอบ หรือผลประโยชน์ของผู้อื่น โดยไม่คำนึงถึงความเป็นความตาย มักใช้ในบริบทการยกย่องวีรบุรุษ นักรบ หรือผู้ที่กล้าลุกขึ้นยืนหยัดในยามวิกฤต ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้ได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากแนวคิดขงจื๊อที่ว่า “杀身成仁” (ยอมตายเพื่อรักษาคุณธรรม) และ “舍生取义” (สละชีวิตเพื่อความชอบธรรม) ถือเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่ชนชาติจีนยกย่อง สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก แฝงด้วยความชื่นชมและสรรเสริญอย่างแรงกล้า ปัจจุบันมักใช้บรรยายการกระทำอันกล้าหาญของนักดับเพลิง ตำรวจ ทหาร ในการบรรเทาภัยพิบัติและกู้ภัย รวมทั้งใช้เปรียบเปรยถึงการทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่ออุดมคติหรือภารกิจ"}

{ "translation": "1. นักดับเพลิงพุ่งเข้าสู่เปลวเพลิงโดยไม่หวั่นเกรงชีวิตเพื่อช่วยเด็กที่ติดอยู่ภายใน (ความหมาย: กล้าหาญก้าวไปข้างหน้าโดยไม่คำนึงถึงอันตรายถึงชีวิต)\n2. ในการต่อสู้กับอุทกภัย ทหารกล้าได้กระโดดลงไปในกระแสน้ำเชี่ยว โดยไม่คำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง เพื่อสร้างกำแพงมนุษย์ด้วยร่างกายของพวกเขา (ความหมาย: ไม่สนใจความปลอดภัยของตนเอง กล้าหาญเข้าร่วมปฏิบัติการช่วยเหลือ)" }