📖 ความหมาย
ยุคทองแห่งความสงบสุข
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ยุคสมัยแห่งสันติภาพและความรุ่งเรือง" หมายถึงยุคอุดมคติที่สังคมมีระเบียบมั่นคง เศรษฐกิจเจริญรุ่งเรือง ประชาชนอยู่อย่างสงบสุขและประกอบอาชีพอย่างมั่นคง คำนี้เกิดจากการรวมกันของ "สันติภาพ" และ "ยุคสมัยรุ่งเรือง" โดย "สันติภาพ" เน้นการไม่มีสงคราม ความวุ่นวาย และการปกครองที่กดขี่ สังคมมีความกลมเกลียวและมั่นคง ส่วน "ยุคสมัยรุ่งเรือง" เน้นย้ำว่าประเทศบรรลุถึงจุดสูงสุดในด้านการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายใน "จือจื้อทงเจี้ยน" เกี่ยวกับยุคที่บ้านเมืองสงบสุข สะท้อนความปรารถนาอันลึกซึ้งของชาวจีนที่มีต่อความสงบสุขยั่งยืนและบ้านเมืองร่มเย็นเป็นสุข มักใช้ในบริบทการยกย่องหรือบรรยายยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่ง (เช่น การปกครองในรัชสมัยเจินกวน ยุคความรุ่งเรืองของคังเฉียน) หรือใช้แสดงความชื่นชมต่อความเจริญรุ่งเรืองและมั่นคงของสังคมในปัจจุบัน มีอารมณ์ความรู้สึกเชิงบวกอย่างชัดเจน แฝงด้วยความภาคภูมิใจ ความปลื้มปีติ และความหวัง ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนถึงอุดมคติทางการเมืองของลัทธิขงจื๊อที่มุ่งสู่ "สังคมมหาสามัคคี" และ "สังคมพอเพียง" ตลอดจนการให้ความสำคัญกับสันติภาพและความอุดมสมบูรณ์ของอารยธรรมเกษตรกรรม ข้อควรระวังคือ สำนวนนี้โดยปกติไม่ใช้บรรยายชีวิตส่วนบุคคล แต่ใช้กับสภาวะของสังคมในภาพรวม
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. หลังจากผ่านการพัฒนาอย่างสันติมาหลายทศวรรษ ในที่สุดประเทศนี้ก็ได้เข้าสู่ยุคแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรือง ประชาชนอยู่กันอย่างสงบสุขและมีความสุขในอาชีพการงาน (หมายถึงช่วงเวลาที่สังคมมั่นคงและเศรษฐกิจเจริญรุ่งเรืองอย่างสูงสุด)\n2. ยุคแห่งความสงบสุขและความเจริญรุ่งเรืองที่บันทึกไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ มักจะเกี่ยวข้องกับกษัตริย์ที่ทรงปัญญาและการเมืองที่โปร่งใส (หมายถึงยุคสมัยที่ดีงามที่มีการเมืองมั่นคงและประชาชนอยู่ดีกินดี)"
}