天下太平

ความสงบสุขทั่วแผ่นดิน

《礼记》

“ไท่ผิงเทียนเซี่ย” (天下太平) หมายถึง ประเทศชาติหรือทั้งโลกอยู่ในสภาวะสงบสุขและมั่นคง ปราศจากสงคราม ความวุ่นวาย และความขัดแย้ง สำนวนนี้มีที่มาจาก《หลี่จี้·หลี่อวิ้น》และมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับอุดมคติสังคม “ต้าถง” (大同) ที่ลัทธิขงจื๊อปรารถนา สะท้อนความคาดหวังสูงสุดของคนโบราณต่อการเมืองที่โปร่งใสและประชาชนที่อยู่อย่างสงบสุข มักใช้บรรยายภาวะที่ประเทศปกครองดี มีระเบียบสังคมเรียบร้อย และประชาชนอยู่อย่างสงบสุข มีความหมายเชิงบวกและอุดมคติอย่างชัดเจน ในบริบทปัจจุบันใช้ได้ทั้งบรรยายเสถียรภาพโดยรวมของประเทศ หรือกล่าวถึงความกลมเกลียวไม่มีเรื่องวุ่นวายภายในสภาพแวดล้อมหรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง โดยมากใช้ด้วยน้ำเสียงจริงจังและเป็นทางการ พบได้บ่อยในบทวิเคราะห์การเมือง คำอวยพร หรือการสรุปภาพรวมของยุคสมัย ควรสังเกตว่าสำนวนนี้เน้นสันติภาพและความมั่นคงในภาพรวม ไม่ได้หมายเพียงการไม่มีสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเป็นธรรมทางสังคมและความสงบสุขของจิตใจประชาชนด้วย

{ "1": "หลังจากหลายปีแห่งการฟื้นฟูและพักผ่อนหย่อนใจ ประเทศนี้ในที่สุดก็ได้ต้อนรับยุคสมัยแห่งความสงบสุขทั่วหล้า (หมายถึงประเทศที่มีความมั่นคง สังคมกลมกลืน ไม่มีความวุ่นวายจากสงครามและความไม่สงบ)", "2": "มีเพียงเมื่อกฎหมายมีความสมบูรณ์และประชาชนมีความมั่งคั่งเท่านั้น จึงจะสามารถบรรลุอุดมคติแห่งความสงบสุขทั่วหล้าได้อย่างแท้จริง (หมายถึงสภาวะในอุดมคติที่สังคมทั้งมวลมีระเบียบมั่นคงและประชาชนอยู่อย่างสงบสุข)" }