{
"translation": "«Эпоха Великого Спокойствия и Процветания» означает идеальную эпоху, когда общественный порядок стабилен, экономика процветает, а народ живёт в мире и довольстве. Это выражение состоит из сочетания «Великое Спокойствие» и «Процветание»: «Великое Спокойствие» подчёркивает отсутствие войн, смут и жестокого правления, гармонию и стабильность общества; «Процветание» же выделяет достижение государством наивысшего расцвета в политической, экономической и культурной сферах. Это выражение восходит к описанию исторических периодов правления в «Цзычжи Тунцзянь» и несёт в себе глубокую мечту китайского народа о долгом мире и благоденствии страны. Оно чаще всего используется для восхваления или описания определённого исторического периода (например, правления Чжэньгуань или эпохи Канси—Цяньлуна), а также для выражения восхищения текущим процветанием и стабильностью общества. Эмоциональная окраска ярко положительная, с оттенком гордости, радости и надежды. В культурном контексте оно отражает конфуцианские идеалы «Великого Единения» и «Малого Благоденствия», а также ценность мира и изобилия, присущую земледельческой цивилизации. Следует отметить, что это выражение обычно не используется для описания личной жизни, а относится к макросоциальному состоянию."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После нескольких десятилетий мирного развития эта страна наконец достигла эпохи великого процветания и спокойствия, народ живёт в достатке и покое. (Указывает на период расцвета, когда общество стабильно, а экономика процветает.)\n2. Записанные в исторических книгах эпохи великого процветания и спокойствия часто неразрывно связаны с мудрыми правителями и честной политикой. (Указывает на прекрасную эпоху политической стабильности и благосостояния народа.)"
}