«Небо не знает пощады, но не упускает ничего» — цитата из семьдесят третьей главы «Дао дэ цзина». Буквально это означает, что сеть Небесного пути безгранична, и хотя ячейки её редки, ни одно злодеяние не ускользнёт от неё. Глубинный смысл таков: творящий зло в конце концов не избежит наказания; справедливость может задержаться, но не исчезнет. Этот чэнъюй часто используется для увещевания людей не питать пустых надежд на то, что удастся избежать кары закона или морального осуждения; им также утешают пострадавших, выражая твёрдую веру в справедливость. В культурном контексте он воплощает справедливость и неотвратимость «Небесного пути» в китайской традиционной даосской мысли и сливается с конфуцианским представлением о том, что «добро и зло получают воздаяние». В эмоциональной окраске он несёт оттенок торжественности, величия и благоговейного трепета — это и предостережение злодеям, и утешение добрым людям. В сфере употребления он чаще всего встречается при комментировании общественных событий, судебных решений или в нравственных наставлениях, подчёркивая неотвратимость кармического воздаяния.
📝 Пример
1. Те коррумпированные чиновники, бравшие взятки, в конце концов один за другим пали, и это как раз подтверждает старую поговорку: «Небо широко, но оно ничего не пропускает». (Смысл: творящие зло в конечном счёте не избегут кары закона.)
2. Хотя убийца скрывался двадцать лет, полиция никогда не прекращала его поиски: небо широко, но оно ничего не пропускает, — и в конце концов он был привлечён к ответственности по закону. (Смысл: как бы ни было скрыто зло, оно в конце концов будет раскрыто и наказано.)