Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао — бить по самому уязвимому месту врага, чтобы снять осаду.
📜 Происхождение
《史记》
💡 Подробное объяснение
«Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао» восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописания Сунь-цзы и У Ци». В ней рассказывается о периоде Сражающихся царств, когда царство Вэй осадило столицу царства Чжао — Ханьдань, а царство Ци отправило Тянь Цзи и Сунь Биня на помощь. Сунь Бинь не пошёл напрямую в Чжао, а, воспользовавшись тем, что отборные войска Вэй находились за пределами страны, а внутри неё было пусто, напал прямо на столицу Вэй — Далян, вынудив вэйскую армию вернуться на защиту, и осада Чжао была снята. Глубинный смысл этого чэнъюя таков: не вступать в лобовое столкновение, а нанести удар по жизненно важному месту противника, заставить его отвести войска и тем самым спасти осаждённую сторону. Сфера употребления широка — военное дело, коммерческая конкуренция, переговоры или решение повседневных проблем; подчёркивается обходная стратегия и умение схватить ключевое звено. В культурном контексте он воплощает мудрость древнекитайского военного искусства: «избегать сильного, бить по слабому» и «ждать усталого противника, находясь в покое». Эмоциональная окраска скорее нейтральная, часто с оттенком одобрения, характеризуя высокое мастерство стратегии. Следует заметить, что он не является уничижительным, но при использовании в ситуациях, где выгода достигается за счёт других, может приобретать негативный оттенок.
📝 Пример
{
"translation": "1. Столкнувшись с яростным наступлением конкурентов на южном рынке, мы решили применить стратегию «окружить Вэй, чтобы спасти Чжао» — нанести мощный удар по их северной цитадели, вынудив их отступить для защиты. (Значение: атаковать жизненно важные точки противника, чтобы разрешить собственное затруднительное положение.)\n2. Вместо того чтобы вступать в прямую перепалку на совещании, лучше применить стратегию «окружить Вэй, чтобы спасти Чжао» — сначала решить наиболее волнующий оппонента бюджетный вопрос, и остальные разногласия разрешатся сами собой. (Значение: косвенно урегулировать конфликт путём решения ключевой проблемы.)"
}