{
"translation": "«Действовать сообразно местным условиям» означает разрабатывать подходящие меры в соответствии с конкретной обстановкой в каждом регионе. В этом выражении «инь» (因) означает «опираться на», «следовать», «чжи» (制) — «разрабатывать», а «и» (宜) — «подходящие меры». Этот чэнъюй подчёркивает гибкость и приспособляемость, выступает против уравнительного подхода и воплощает древнекитайскую философскую идею «единства Неба и человека» и практический дух. Он часто используется в таких сферах, как разработка политики, управление предприятиями, сельское хозяйство, городское планирование, и несёт положительную окраску, восхваляя подход, основанный на реальных обстоятельствах и поиске истины. В культурном контексте он восходит к «Весне и осени царств У и Юэ» и тесно связан с древним искусством управления государством и военной стратегией, оставаясь и поныне важным принципом, направляющим практическую деятельность. В предложении обычно выступает в роли сказуемого, определения или дополнения, например: «развивать характерные отрасли промышленности, сообразуясь с местными условиями»."
}
📝 Пример
1. Развитие сельского туризма не должно копировать чужие модели — необходимо действовать сообразно местным условиям и раскрывать уникальные природные и культурные ресурсы данного региона.
2. В преподавании учителю следует действовать сообразно конкретным условиям, корректируя темп и сложность обучения с учётом уровня подготовки разных классов.