«Кроить одежду по мерке» — буквальное значение: шить одежду в соответствии с размерами фигуры; переносное значение: действовать сообразно реальным обстоятельствам, подчёркивая необходимость конкретного анализа конкретной ситуации и недопустимость шаблонного подхода. Этот чэнъюй восходит к «Книге Южной Ци. Жизнеописание Чжан Жуна»: император Ци Тай-цзу Сяо Даочэн как-то пожаловал Чжан Жуну одежду со словами: «Ныне дарю тебе одно старое платье, желая сказать, что хоть оно и старое, но лучше нового. Это то, что носил я сам, и я уже велел ушить его по твоей фигуре». Позднее это выражение превратилось в чэнъюй «кроить одежду по мерке». В глубинном смысле он воплощает мудрость реалистического подхода и приспособления к местным условиям, часто используется в сферах принятия решений, управления, образования и т. д., напоминая людям о необходимости разрабатывать планы исходя из объективных условий. По эмоциональной окраске это положительный чэнъюй, выражающий одобрение практичности и гибкости. В употреблении он чаще всего выступает как сказуемое, дополнение или определение, например: «При выработке политики нужно кроить одежду по мерке». В культурном контексте он созвучен идеям «пути золотой середины» и «конкретного анализа» в китайской традиционной философии и является важным выражением китайской мудрости.
📝 Пример
{
"translation": "1. Работа по борьбе с бедностью не может быть шаблонной — необходимо «кроить одежду по мерке», то есть разрабатывать меры поддержки с учётом конкретных условий каждой бедной деревни. (Кроить одежду по мерке: составлять план в соответствии с реальной ситуацией.)\n2. Учитель, учитывая особенности разных учеников, «кроил одежду по мерке» — разработал индивидуальные учебные планы, что дало заметные результаты. (Кроить одежду по мерке: применять разные методы в зависимости от индивидуальных различий.)"
}