📖 ความหมาย
ขยันอ่านหนังสืออย่างหนัก
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"ห่อหิ่งห้อยสะท้อนหิมะ" เป็นสำนวนจีนที่ใช้บรรยายถึงความมานะพยายามในการอ่านหนังสือ โดยมีที่มาจากสองตำนานในหนังสือ "จิ้นซู" คำว่า "ห่อหิ่งห้อย" หมายถึงในสมัยราชวงศ์จิ้น เชออิ่นมีฐานะยากจน ในคืนฤดูร้อนจึงจับหิ่งห้อยใส่ถุงผ้าไหมขาวเพื่อใช้แสงสว่างในการอ่านหนังสือ ส่วน "สะท้อนหิมะ" หมายถึงในสมัยราชวงศ์จิ้น ซุนคังใช้แสงสะท้อนจากหิมะในคืนฤดูหนาวในการอ่านหนังสือ เมื่อรวมกันจึงใช้เปรียบเทียบถึงการยังคงยืนหยัดศึกษาอย่างขยันขันแข็งแม้อยู่ในสภาพที่ยากลำบากอย่างยิ่ง สำนวนนี้มักใช้เพื่อยกย่องจิตใจที่ขยันหมั่นเพียรในการเรียนและไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก มีความหมายในเชิงบวกและแฝงความรู้สึกชื่นชม ในปัจจุบันมักใช้ในภาษาที่เป็นทางการ โดยเน้นการเอาชนะข้อจำกัดทางวัตถุและทัศนคติในการใฝ่เรียนที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พื้นฐานทางวัฒนธรรมของสำนวนนี้สะท้อนคุณธรรมดั้งเดิมของชนชาติจีนที่ให้ความสำคัญกับการศึกษาและยกย่องความขยันหมั่นเพียร ตลอดจนเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมุ่งมั่นก้าวหน้าแม้อยู่ในยามทุกข์ยาก
📝 ตัวอย่าง
[
{
"translation": "เขาเกิดมาในครอบครัวที่ยากจน แต่มีความมุ่งมั่นแบบ 'หิ่งห้อยส่องแสงและหิมะสะท้อนหนังสือ' สุดท้ายก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้ (บรรยายถึงความเพียรอ่านหนังสือในสภาพที่ยากลำบาก)"
},
{
"translation": "ตอนที่ไปสอนหนังสือในเขตภูเขา ความกระตือรือร้นในการเรียนของเด็ก ๆ ที่เหมือน 'หิ่งห้อยส่องแสงและหิมะสะท้อนหนังสือ' ทำให้ฉันซาบซึ้งใจมาก (เปรียบเทียบถึงการเอาชนะอุปสรรคและความเพียรในการเรียน)"
}
]