«Когда губы погибают, зубы мёрзнут» — буквально означает: если губ не станет, зубам будет холодно. Это выражение восходит к историческому эпизоду, описанному в «Цзо чжуани» (год пятый правления князя Си): «Щёки и челюсти поддерживают друг друга; когда губы погибают, зубы мёрзнут». Оно служит метафорой тесной взаимосвязи сторон, общности их интересов: ущерб, нанесённый одной стороне, неизбежно затронет и другую. Этот чэнъюй часто используется для описания отношений взаимозависимости между государствами, коллективами или отдельными людьми, подчёркивая общность интересов и общность рисков. В плане употребления он чаще всего встречается в контексте дипломатии, военного дела, делового сотрудничества или командной работы, напоминая о необходимости учитывать общую картину, а не думать только о себе. Эмоциональная окраска выражения нейтральна, но оно нередко несёт оттенок предостережения и наставления, призывая заботиться о безопасности союзников и партнёров, ибо их существование напрямую связано с собственными интересами. Глубинный смысл заключается в раскрытии всеобщей связи между явлениями: ничто не существует изолированно, и вред, причинённый другому, в конечном счёте может обернуться вредом для себя. В культурном плане оно отражает традиционные китайские идеи «согласия и единения» и осознание возможных опасностей.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эти две компании связаны как губы и зубы: если одна обанкротится, другая также серьёзно пострадает. (Метафора: стороны связаны общими интересами, ущерб одной неизбежно затрагивает другую.)\n2. Охрана окружающей среды и экономическое развитие не противостоят друг другу, а связаны как губы и зубы: разрушение природы в конечном итоге затормозит экономику. (Метафора: обе стороны взаимозависимы, разрушение одной ставит под угрозу другую.)"
}