«Пускать стрелы из-за угла» — буквально означает «держать во рту песок и брызгать им в тень человека». Идиома восходит к двенадцатому цзюаню «Записок о поисках духов» Гань Бао эпохи Цзинь, где описывается чудовище под названием «юй», известное также как «короткая лиса». Оно обитает в южных водах, умеет, набрав в рот песок, брызгать им в людей, и тот, в чью тень попадёт песок, тоже заболевает или даже умирает. Позднее эта идиома стала обозначать тайные коварные нападки, клевету или подлые интриги против человека — как правило, без прямого называния имени, а посредством намёков, иносказаний и злобных выпадов. Употребляется она чаще всего для описания закулисных интриг в межличностных отношениях, ударов в спину на работе или завуалированных нападок в политической борьбе. Эмоциональная окраска идиомы явно отрицательная, она выражает осуждение и негодование по поводу коварных поступков. В культурном плане она отражает страх древних людей перед неведомыми ядовитыми существами и наглядно воплощает в языке приём «иносказательного намёка». По сравнению с выражением «указывать на тутовник, браня акацию» эта идиома подчёркивает именно тайный характер нападок и коварство средств, к тому же нередко несёт в себе клеветнический оттенок.
📝 Пример
[
"1. Он на словах хвалил коллегу, но на самом деле говорил с камнем за пазухой, намекая на недостаточную компетентность собеседника.",
"2. В этой рецензии содержались завуалированные выпады против коррупции некоторых чиновников: имена не назывались, но читателям всё было ясно."
]