Стрелок Хоу И, сбивающий солнца — избавление народа от бедствия.
📜 Происхождение
《淮南子》
💡 Подробное объяснение
«Хоу И стреляет в солнца» — выражение, восходящее к главе «Основные наставления» трактата «Хуайнань-цзы». В нём повествуется о мифе глубокой древности: на небе взошли десять солнц, они выжгли посевы, погубили травы и деревья, и народу нечего было есть. Тогда Яо повелел искусному стрелку Хоу И сбить девять солнц, оставив лишь одно, и тем самым спас род людской. Буквально это выражение означает, что Хоу И сбил лишние солнца, а его глубинный смысл — иносказательно обозначить героический поступок во имя избавления народа от зла и устранения огромной беды; им обычно восхваляют тех, кто с необычайным мужеством и способностями спасает людей от опасности. Употребляется оно чаще всего для описания решительного разрешения общественных бедствий, например борьбы с крупной эпидемией или устранения общественного зла, и несёт в себе ярко выраженную положительную окраску и чувство глубокого почтения. В культурном контексте оно воплощает древнекитайские идеи «единства Неба и человека» и «героя-спасителя мира», а сам Хоу И считается образцом борца против жестокости и тирании, заступника народа. По эмоциональной окраске это выражение величественно и исполнено чувства справедливости и духа самопожертвования; оно уместно в официальной или литературной речи.
📝 Пример
1. В процессе борьбы с нашествием саранчи агрономы, подобно Хоу И, стреляющему в солнца, с помощью научных методов быстро взяли вредителей под контроль и спасли урожай всей деревни. (Метафора: избавление народа от зла, устранение крупного бедствия)
2. Этот борец с коррупцией, не страшась сильных мира сего, разоблачал одно за другим крупные дела о коррупции — его по праву можно назвать современным Хоу И, стреляющим в солнца, и он заслужил широкое признание народа. (Метафора: избавление народа от зла с необычайной смелостью)