后来居上

พินอิน:hòu lái jū shàng

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

ผู้ตามหลังมาทันหน้า

📜 ที่มา

《史记》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

"ทีหลังขึ้นนำ" แต่เดิมหมายถึงผู้ที่มีอาวุโสน้อยกลับมีสถานะเหนือกว่าผู้ที่มีอาวุโสมาก ต่อมาหมายถึงบุคคลหรือสิ่งของที่มาทีหลังสามารถเอาชนะบุคคลหรือสิ่งของที่มาก่อนได้โดยทั่วไป สำนวนนี้มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ หมวดชีจาง" จี้อั้นเนื่องจากมีอาวุโสแต่ไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ขณะที่จางทัง กงซุนหง และผู้มาทีหลังคนอื่นๆ กลับได้ตำแหน่งสูงกว่า จึงมีคำถอนหายใจว่า "ฝ่าบาททรงใช้ข้าราชบริพารเสมือนกองฟืน ผู้มาทีหลังอยู่ข้างบน" มักใช้บรรยายในด้านการแข่งขัน การเรียนรู้ เทคโนโลยี กีฬา เป็นต้น ที่ผู้มาใหม่ใช้ความพยายาม นวัตกรรม หรือโอกาสพลิกแซงขึ้นนำ มีน้ำเสียงเชิงบวก มักมีความหมายชื่นชม ให้กำลังใจ เน้นศักยภาพการพัฒนาและความเร็วในการก้าวหน้า ใช้ได้ในวงกว้าง ทั้งบรรยายการเติบโตของบุคคล ทีม ประเทศ หรือผลิตภัณฑ์ ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยอมรับของชาวจีนต่อ "ศิษย์เหนือครู" และการยกย่องความก้าวหน้าอย่างต่อเนื่องและการกล้าเอาชนะ

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้แม้จะเริ่มต้นช้า แต่ด้วยนวัตกรรมทางเทคโนโลยี จึงสามารถแซงหน้าผู้นำเดิมและกลายเป็นผู้นำในอุตสาหกรรมได้ (หมายถึงผู้มาทีหลังสามารถเอาชนะผู้นำก่อนหน้าได้)", "2": "ในการแข่งขันช่วงครึ่งแรกเขาเป็นรอง แต่ครึ่งหลังเข่งพลังและแซงหน้าขึ้นนำ จนคว้าแชมป์มาได้ (หมายถึงการพลิกจากเป็นรองมาเป็นนำในการแข่งขัน)" }