笨鸟先飞

นกที่บินช้าต้องออกบินก่อน

《古今谭概》

{ "translation": "「นกโง่บินก่อน」ความหมายตามตัวอักษรคือนกที่笨拙บินขึ้นก่อน เปรียบเทียบกับคนที่มีความสามารถด้อยกว่า เพื่อไม่ให้ล้าหลังจึงลงมือก่อนหรือพยายามเป็นสองเท่า สำนวนนี้มาจาก《古今谭概》ของเฟิง เมิ่งหลงในสมัยราชวงศ์หมิง มีลักษณะถ่อมตนและให้กำลังใจ เน้นว่าความพยายามภายหลังสามารถชดเชยข้อบกพร่องแต่กำเนิดได้ มักใช้เตือนตนเองหรือให้กำลังใจผู้อื่น เมื่อใช้มักมีความหมายในทางบวก แต่บางครั้งก็มีการเสียดสีตนเอง ในเชิงวัฒนธรรมสะท้อนแนวคิดในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่าความขยันสามารถชดเชยความโง่เขลาได้ นกโง่บินก่อนย่อมเข้าป่าได้ก่อน สอดคล้องกับจิตวิญญาณของสำนวนเช่น「勤能补拙」「锲而不舍」ใช้ในสถานการณ์กว้างขวาง เช่น การเรียน การทำงาน การแข่งขัน แสดงถึงทัศนคติเชิงบุกเบิกและไม่ยอมล้าหลัง" }

{ "translation": "ฉันพื้นฐานไม่ดี จึงต้องเป็นนกโง่ที่บินก่อน มาถึงห้องเรียนก่อนเวลาเพื่อทบทวนบทเรียนทุกวัน (หมายถึงความสามารถด้อยจึงต้องลงมือก่อน)\nเขาเข้าใจดีว่าพรสวรรค์ของตัวเองสู้คนอื่นไม่ได้ จึงเป็นนกโง่ที่บินก่อน ใช้เวลาว่างเรียนรู้ทักษะใหม่ (หมายถึงชดเชยจุดด้อยด้วยความพยายามเป็นทวีคูณ)" }