📖 ความหมาย
เจตนาร้ายที่เปิดเผยชัดเจน
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“เจตนาของซือหม่าเจา” มาจาก “สามก๊กจี๋ · เว่ยชู · เกาเก๋อเซียงกงจี้” ประโยคเดิมคือ “เจตนาของซือหม่าเจา ผู้คนบนถนนก็รู้” หมายถึงในช่วงสามก๊ก ขุนนางผู้มีอำนาจแห่งรัฐเว่ย ซือหม่าเจา มีความทะเยอทะยานที่จะชิงบัลลังก์อย่างชัดเจน แม้แต่คนธรรมดาบนถนนก็ยังรู้ ต่อมาสำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบว่าความทะเยอทะยานหรือแผนการที่ซ่อนเร้นของใครบางคนได้ถูกเปิดเผยจนหมดสิ้น ทุกคนต่างรู้ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเน้นว่า “ความทะเยอทะยานปรากฏชัดเจน” กล่าวคือ เจตนาที่ไม่ดีไม่อาจปกปิดได้อีกต่อไป สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นเชิงลบ มักใช้ในสภาพแวดล้อมทางการเมือง ที่ทำงาน หรือการแข่งขัน เพื่อบรรยายว่าบุคคลหนึ่งแสวงหาอำนาจ ตำแหน่ง หรือผลประโยชน์ส่วนตัวอย่างเปิดเผยหรือกึ่งเปิดเผย และเจตนาของเขาถูกทุกคนมองทะลุแล้ว ด้านอารมณ์มีความหมายแฝงของการเสียดสี ระแวดระวัง และวิพากษ์วิจารณ์ ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความทรงจำทางประวัติศาสตร์ของจีนเกี่ยวกับการชิงบัลลังก์ของขุนนางผู้มีอำนาจ และยังแสดงให้เห็นลักษณะของสำนวนจีนที่เชี่ยวชาญในการใช้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์เพื่อสรุปธรรมชาติที่ซับซ้อนของมนุษย์และปรากฏการณ์ทางการเมือง"}
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ช่วงนี้เขาพยายามดึงพวกผู้ใหญ่เข้ามาอยู่ฝ่ายตนบ่อยครั้ง และกีดกันคนที่ไม่เห็นด้วยกับตนออกไป ช่างเป็นเจตนาของสุมาอี้ที่แม้แต่คนเดินถนนก็รู้ดี (หมายถึงความทะเยอทะยานที่จะชิงอำนาจและแย่งบัลลังก์นั้นชัดเจนมาก)",
"2": "บริษัทนี้พูดว่าความร่วมมือ แต่ที่จริงต้องการกลืนเรา เจตนาของสุมาอี้แบบนี้ ใครจะดูไม่ออก (หมายถึงเจตนาที่จะกลืนกินนั้นเปิดเผยจนหมดสิ้นแล้ว)"
}