「십중팔구(十拿九稳)」는 문자 그대로 열 번 가져가면 아홉 번은 확실히 가질 수 있다는 뜻으로, 어떤 일을 처리하는 데 매우 자신이 있고 성공 가능성이 극히 높다는 것을 비유합니다. 이는 청나라 이록원(李綠園)의 장편소설 《기로등(歧路燈)》에서 유래했으며, 책에서 이 말로 어떤 일에 대한 확실성을 형용했습니다. 이 성어는 일반적으로 결과에 대한 충분한 자신감을 나타내는 데 사용되지만, 100퍼센트 절대적인 것은 아니며 여전히 약간의 불확실성을 남겨둡니다. 사용 장면에서는 주로 계획, 예측, 경쟁 또는 일상적 의사 결정에서 성공에 대한 높은 확률의 기대를 표현합니다. 감정적 색채는 긍정적인 편으로 자신감과 확고함의 의미를 지니지만, 때로는 신중함을 내포하여 사람들에게 확률이 매우 높더라도 예외를 완전히 배제할 수 없다는 것을 상기시킵니다. 문화적 배경에서는 중국인이 실제를 중시하고 여지를 남기는 처세 지혜를 구현하며, 지나치게 드러내지도 않고 지나치게 보수적이지도 않습니다. 「승산이 확실하다(穩操勝券)」와 비교하면, 이는 절대적 통제보다 높은 확률을 더 강조합니다.
📝 예문
1. 그는 평소 훈련을 매우 열심히 해서 이번 대회 우승은 거의 확실하다고 할 수 있다.
2. 이 방안대로 실행하기만 하면 프로젝트를 제때 완성하는 것은 십중팔구 확실하다.